"Cada usuario puede añadir algo y es posible realizar una especie de historia interminable. Llegados a este punto, desaparece la clásica noción de autor y se pasa a disponer de un nuevo modo de implementar la creatividad."

Umberto Ecco
"... cuando la unidad está compuesta por cosas diversas, y cada una añade algo ala otra -proceso mediante el cual se armonizan- entonces la unidad alcanza su perfección"

Emanuel Swedenborg

lunes, 30 de marzo de 2009

catch the moon



(…) The pale and supernatural light of the moon bathed her face. Her long hair reflected the moonlight, glistening with splendor, as if it was made of silver strings. The stunning melody that seemed to come from the moon, wouldn´t stop, calling and attracting her like a charming spell.- “Come little sister…” – Whispered a strange voice in her ear.Suddenly, the girl was no longer at the window, in the silence of her room. Clouds were kissing her skin, and a fresh breeze swept through her hair. She was now sailing at the will of the moon flows. Star tides waved as she was passing by, and the girl felt the magic scent of the night (…)



(…) A luminosidade pálida e sobrenatural do luar banhava-lhe o rosto. Os seus longos cabelos reflectiam a luz, refulgindo esplendorosamente como se de fios de prata se tratassem. Aquela melodia estonteante que parecia emanar da lua, insistia em não cessar, enfeitiçando-a, chamando-a.- “Vem irmãzinha…”- sussurrava-lhe ao ouvido uma voz estranha.Subitamente, a menina já não se encontrava à janela, no silêncio do seu quarto. Nuvens beijavam-lhe a pele, uma brisa fresca agitava-lhe os cabelos. Navegava agora ao sabor das correntes lunares. Marés de estrelas ondulavam à sua passagem e a menina sentia o perfume mágico da noite (…) Texto e


(...) La luz sobrenatural y pálida de la luna iluminaba su cara. Su pelo largo refleja la luz, brillando esplendorosamente como si fueran hilos de plata. De la noche surguia una melodía sorprendente, que parecía emanar de la luna, una melodia que insistia en no parar, hechizadola, llamando por ella. - "Vamos, chiquilla ..." - le susurró una extraña voz. De repente, la niña ya no se encontraba en la ventana, en el silencio de su habitación. Las nubes besaban su piel, una brisa suave le agita el cabello. Ahora navegaba al sabor delas corrientes lunares. Mares de estrellas salpicaban su camino y la niña sintió el mágico perfume de la noche (...)


imagem da autoria de: Francisco martins
traducción al castellano: venusquetzal


10 comentarios:

Luna dijo...

Preciosas palabras me gustaron mucho
un beso de Luna

ARMIDA MARTIN dijo...

Ahora, no solo nos traes tus maravillosas imàgenes, sino que nos deleitas con hermosos textos..eres un ramillete de sorpresas amigo....un abrazo

Leandro dijo...

Gracias por el premio Sonoio! Cuando tenga otra nave, te la envío. Saludos!

Zakumy dijo...

hee!!!!
saludos...
su blog es muy extraño no sabia ke alguien se facinara por perderse en el espacio... me gusta esto de la luna!!!
en especial la imagen

Claudio Cerri dijo...

Wow, great composition!

Ava Gardner dijo...

me encantan las lunas narigonas!

Paco Vila Guillén dijo...

o
oo
ooo
ooo
oo
o

Gracias por tu comentario en mi blog, vergonzosamente no conocía a León Ferrari, es verdad que paseo por caminos similares a los suyos. Un saludo.

La Horda Comic es: dijo...

muy bueno el blog. felicitaciones

www.lahordacomic.blogspot.com

Súa Agapé dijo...

Linda niña... la ilustracón me encanta, un estilo diferente. Y las palabras que la acompañan aún mas hermosas... :)

Francisco Martins dijo...

É uma honra ver o meu trabalho e as minhas palavras aqui neste blog. Obrigado!

Francisco Martins
www.subversivetales.blogspot.com
www.subversivetales.com